冬至後西湖泛舟看斷冰偶成長句

唐代 • 李郢

一陽生後陰飆竭，湖上層冰看折時。
雲母扇搖當殿色，珊瑚樹碎滿盤枝。
斜汀藻動魚應覺，極浦波生雁未知。
山影淺中留瓦礫，日光寒外送漣漪。
崖崩葦岸縱橫散，篙蹙蘭舟片段隨。
曾向黃河望衝激，大鵬飛起雪風吹。

譯文：

冬至過後陽氣初生，那凜冽的寒風漸漸停歇了，我來到西湖之上，正好目睹湖面上冰層斷裂的景象。

斷裂的冰塊在陽光下閃耀，就像是宮殿裏宮女手中搖動的雲母扇所散發的光彩；又好似珊瑚樹被擊碎後，那滿盤繽紛的枝丫。

湖岸邊傾斜的汀洲上，水草在水流中晃動，水裏的魚兒應該也察覺到了；那遙遠的水濱泛起了層層波浪，可大雁卻還渾然不知。

山巒的影子淡淡地投射在湖面上，其間彷彿留存着些許瓦礫；寒冷的日光之下，湖面的漣漪緩緩盪漾開來。

湖岸的蘆葦叢像是崩塌了一般，葦草縱橫散亂地漂浮在水面；船篙撐動着木蘭舟，舟旁跟着那些破碎的冰塊。

看着眼前這西湖斷冰的場景，我不禁想起曾經在黃河邊看到的驚濤駭浪，那氣勢就如同大鵬展翅高飛，裹挾着雪花和勁風一般壯闊。