蘇州寒食日送人歸覲

宋代 • 李頻

江城寒食下，花木慘離魂。
幾宿投山寺，孤帆過海門。
□聲潑火雨，柳色禁菸村。
定看堂高後，斑衣滅淚痕。

譯文：

這首詩作者李頻是唐代人。以下是將這首詩翻譯成現代漢語：

在蘇州這座江城，正值寒食節的時候，我來爲友人送別，眼前的花草樹木似乎也都沾染了離別的哀傷，讓人黯然神傷。

你這一路上要在山寺中借宿好幾晚，之後便會獨自乘船，揚起孤帆，駛向那浩渺大海的海門之處。

此時，傳來“□聲”（原詩此處缺失），像是潑火的春雨淅淅瀝瀝地下着，村子裏瀰漫着寒食節禁火的氣息，柳色依依，更添幾分愁緒。

我想，等你回到家中，拜見高堂之後，在雙親面前穿上那色彩斑斕的衣服，承歡膝下，一定能讓父母拭去往日牽掛的淚痕，盡享天倫之樂。