府試風雨聞雞

宋代 • 李頻

不爲風雨變，雞德一何貞。
在暗長先覺，臨晨即自鳴。
陰霾方見信，頃刻詎移聲。
嚮晦如相警，知時似獨清。
蕭蕭和斷漏，喔喔報重城。
欲識詩人興，中含君子情。

譯文：

這是唐代李頻的作品哈。下面是把它翻譯成現代漢語：

雞啊，你不會因爲風雨等惡劣的環境而改變自己的習性，品德是多麼堅貞啊！
在黑暗之中，你總是最先察覺到光明的到來，到了清晨就會自然啼鳴。
哪怕是在陰霾的天氣裏，你也堅守信用準時打鳴，即便只是片刻，也不會改變自己的聲音。
臨近夜晚，你就好像在互相提醒着時光的流轉；知曉時節變化，好似獨自保持着清醒。
你那蕭蕭的啼鳴聲和斷斷續續的漏刻聲交織在一起，喔喔的叫聲傳遍了整座城池。
要是想明白詩人創作這首詩的興致所在，就會發現詩中飽含着對君子品德的讚美之情。