入朝遇雪

宋代 • 李頻

霜鬢持霜簡，朝天向雪天。
玉階初辨色，瓊樹乍相鮮。
密翳空難曙，盈徵瑞不愆。
誰爲洛陽客，是日更高眠。

譯文：

這首詩作者李頻是唐代人，並不是宋代人。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

我兩鬢如霜，手持着霜簡（古時御史彈劾大臣時用的手板），在這漫天飛雪的日子裏前往朝廷朝拜。

我踏上宮殿的玉石臺階，天色微明，纔剛剛能夠辨清周圍的顏色。宮殿旁的樹木掛滿了雪花，好似瓊樹一般，在這清晨的微光中顯得格外鮮明。

濃密的雪幕遮蔽了天空，讓天色難以放亮。這紛紛揚揚的大雪下得如此充足，預兆着這定是一場吉祥的瑞雪，絕不會有差錯。

不知道哪位在洛陽城中的客人，在這樣下雪的日子裏正高臥安眠呢。