八月上峽

宋代 • 李頻

萬里巴江水，秋來滿峽流。
亂山無陸路，行客在孤舟。
洶洶灘聲急，冥冥樹色愁。
免爲三不弔，已白一生頭。

譯文：

在這八月的時候，我來到了三峽。萬里奔騰的巴江江水，在這秋天裏漲滿了整個峽谷，浩浩蕩蕩地流淌着。

周圍是連綿起伏、雜亂無序的山巒，根本沒有可以通行的陸路，我這個遠行的人只能獨自坐在一葉孤舟之上，隨波漂流。

江灘上的水流洶湧澎湃，那湍急的浪濤聲震耳欲聾，彷彿在催促着時光的流逝。兩岸樹林的顏色昏暗幽深，好像也帶着一抹哀愁。

我能避免遭遇那“三不弔”（注：古代指畏、厭、溺三種可避而死者）的不幸，可如今頭髮都已花白，這一生就這樣在奔波勞頓中過去了。