送劉山人歸洞庭

宋代 • 李頻

君逐雲山去，人間又絕蹤。
半湖乘早月，中路入疏鍾。
秋盡草蟲急，夜深山雨重。
平生心未已，豈得更相從。

譯文：

你追逐着雲山的腳步遠去，從此在這人間又沒了你的蹤跡。
你趁着清晨的月色，乘船在那洞庭湖上，行至半途，還能聽見稀疏的鐘聲悠悠傳來。
此時秋天將盡，草蟲急促地鳴叫着，夜深了，山裏的雨下得又大又猛。
你一生都懷着未曾了卻的心願四處奔波，我又哪能再與你一同前行呢。