黃雀行

宋代 • 李頻

欲竊高倉集御河，翩翩疑渡畏秋波。
朱宮晚樹侵鶯語，畫閣香簾奪燕窠。
疎影暗棲寒露重，空城飢噪暮煙多。
誰令不解高飛去，破宅荒庭有網羅。

譯文：

這首詩的作者李頻是唐代人。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

黃雀想要偷偷飛到高大的糧倉那裏去覓食，於是聚集到了御河邊上。它們輕盈地飛舞着，似乎想要渡過河去，卻又害怕那秋天寒冷的水波。

黃昏時分，黃雀在硃紅色宮殿旁的樹上棲息，它們的叫聲似乎干擾了黃鶯的啼鳴；在那裝飾精美的樓閣裏，它們鑽進散發着香氣的簾子後面，搶佔了燕子的巢穴。

稀疏的樹影下，黃雀暗暗棲息着，此時寒露濃重；空曠的城池中，飢餓的黃雀聒噪着，此時暮靄瀰漫。

是誰讓它們不懂得高高飛走呢？破敗的宅院、荒蕪的庭院裏可是佈滿了捕捉它們的羅網啊。