將赴黔州先寄本府中丞

宋代 • 李頻

八月瞿塘到底翻，孤舟上得已銷魂。
幕中職罷猶趨府，闕下官成未謝恩。
丹嶂聳空無過鳥，青林覆水有垂猿。
感知肺腑終難說，從此辭歸便掃門。

譯文：

八月的瞿塘峽，江水洶湧，浪濤不斷翻滾，我獨自乘坐着小船艱難上行，這一路的艱險已經讓我黯然神傷。

在幕府中我已經卸去職務，但仍按照舊例前往府中；在朝廷裏我已被任命官職，卻還沒來得及去謝恩。

那紅色的山峯高聳入雲，連飛鳥都難以飛過；青蔥的樹林覆蓋着水面，有猿猴倒掛在樹上。

您對我的知遇之恩，我真是打心底裏感激，卻難以用言語表達，從現在起我就要辭官歸鄉，從此閉門謝客，安度餘生了。