寄遠

宋代 • 李頻

槐欲成陰分袂時，君期十日復金扉。
槐今落葉已將盡，君向遠鄉猶未歸。
化石早曾聞節婦，沈湘何必獨靈妃。
須知此意同生死，不學他人空寄衣。

譯文：

這首詩的作者李頻是唐代人，下面是將其翻譯成現代漢語：

在槐樹快要形成樹蔭的時候，我們分別了，那時你約定十天之後就會回到這華美的家門。

如今槐樹的葉子都快要落光了，可你遠在他鄉卻依舊沒有歸來。

早就聽聞過有堅貞的女子望夫成石的故事，爲情投江而死的又怎會只有那湘水女神靈妃呢。

你要知道我這份情意是與生死同在的，不會像別人那樣只是白白地寄去征衣表達思念。