送元敘上人歸上黨

唐代 • 劉滄

太行關路戰塵收，白日思鄉別沃州。
薄暮焚香臨野燒，清晨漱齒涉寒流。
溪邊殘壘空雲木，山上孤城對驛樓。
此去寂寥尋舊跡，蒼苔滿徑竹齋秋。

譯文：

太行山一帶的關隘道路上，戰爭的煙塵已經消散。在這晴朗的日子裏，元敘上人思念着故鄉，準備告別沃州回去。

傍晚時分，他在野外焚燒的火光旁點燃香火，進行虔誠的修行；清晨起來，他用冰冷刺骨的溪水漱口，然後毅然踏入寒冽的溪流繼續前行。

溪流旁邊殘留的堡壘如今只剩雲霧和樹木相伴，山上那孤零零的城池正對着驛站的樓閣，顯得無比孤寂。

這一去，他將在寂寥中去尋覓往日的蹤跡，那時，鋪滿蒼苔的小路上，竹齋已經迎來了蕭瑟的秋天。