晚歸山居

唐代 • 劉滄

寥落霜空木葉稀，初行郊野思依依。
秋深頻憶故鄉事，日暮獨尋荒徑歸。
山影暗隨雲水動，鐘聲潛入遠煙微。
娟娟唯有西林月，不惜清光照竹扉。

譯文：

在這寒霜遍佈、空曠寂寥的天空下，樹葉已經稀疏飄零。我剛開始在郊外的田野間漫步，心中滿是眷戀不捨之情。

秋意已經很深了，我頻繁地回憶起故鄉的往事。天色漸晚，我獨自一人沿着那荒蕪的小路往山居走去。

山巒的影子暗暗地隨着流動的雲和水一同晃動，遠處寺廟傳來的鐘聲悄悄地融入了那淡淡的煙霧之中，若有若無。

唯有西林上空那皎潔美好的明月，毫不吝嗇地將清澈的光輝灑在山居的竹門上。