和友人憶洞庭舊居

唐代 • 劉滄

客舍經時益苦吟，洞庭猶憶在前林。
青山殘月有歸夢，碧落片雲生遠心。
谿路煙開江月出，草堂門掩海濤深。
因君話舊起愁思，隔水數聲何處砧。

譯文：

我在這客舍裏住了很久，愈發苦苦地吟詩，腦海中還一直回憶着洞庭湖邊上從前那片樹林的模樣。

在那青山相伴、殘月映照的夢境裏，我似乎回到了過去；看着那湛藍天空中飄蕩的一片雲朵，不由得勾起了我遠方的情思。

山間溪水旁的霧氣漸漸散開，江上明月緩緩升起，月光灑下；我那簡陋的草堂，門兒緊閉，彷彿能聽到那深沉的海濤聲。

因爲和你談起過去的事兒，我心中湧起了濃濃的愁緒，隔着江水，不知從何處傳來了幾聲搗衣的砧聲。