經曲阜城

唐代 • 劉滄

行經闕里自堪傷，曾嘆東流逝水長。
蘿蔓幾凋荒隴樹，莓苔多處古宮牆。
三千弟子標青史，萬代先生號素王。
蕭索風高洙泗上，秋山明月夜蒼蒼。

譯文：

我路過孔子的故鄉曲阜，內心不禁滿是哀傷，就像當年孔子曾感嘆那向東奔流不息的河水，一去不返，歲月悠長。

看那荒地上的樹木，纏繞其上的藤蘿已經幾番凋零；古老的宮牆，也佈滿了厚厚的莓苔。

孔子的三千弟子，他們的事蹟被載入了青史，萬古流芳；而孔子這位偉大的先生，更是被後世尊稱爲“素王”。

在洙水和泗水之上，秋風蕭瑟，顯得格外淒涼。秋夜的山巒在明月的映照下，一片蒼茫。