與重幽上人話舊

唐代 • 劉滄

雲飛天末水空流，省與師同別異州。
庭樹蟬聲初入夏，石牀苔色幾經秋。
燈微靜室生鄉思，月上嚴城話旅遊。
自喜他年接巾舄，滄浪地近虎溪頭。

譯文：

天邊的雲朵悠悠飄飛，江河水默默流淌。我回想起曾和您在不同的州分別。

庭院裏的樹上蟬聲響起，纔剛剛進入夏天；石牀佈滿青苔，歲月已然歷經了好幾個春秋。

靜室裏燈光微弱，勾起了我濃濃的思鄉之情；月亮爬上了高大的城牆，我們一起暢談着過往的遊歷。

我暗自欣喜，在未來的日子裏能與您常相往來。我們居住的地方相近，一邊是碧波盪漾的滄浪之水，不遠處便是虎溪的源頭。