秋月望上陽宮

唐代 • 劉滄

苔色輕塵鎖洞房，亂鴉羣鴿集殘陽。
青山空出禁城日，黃葉自飛宮樹霜。
御路幾年香輦去，天津終日水聲長。
此時獨立意難盡，正值西風砧杵涼。

譯文：

上陽宮的洞房被如輕塵般的青苔緊緊鎖住，一片寂靜荒涼。在那殘陽的映照下，一羣羣雜亂的烏鴉和鴿子聚集在這裏。

青山依舊，每天照常升起在禁城的上空，可上陽宮卻早已失去了往日的繁華。宮樹在寒霜的侵襲下，枯黃的樹葉自行飄落。

當年皇帝的香輦走過的御道，已經多年不見香輦的蹤影了。而天津橋下的流水，卻整日潺潺作響，似乎在訴說着歲月的無情。

此時此刻，我獨自站在這裏，心中感慨萬千，意緒難平。正值西風瑟瑟，傳來陣陣搗衣的砧杵聲，更增添了幾分涼意。