題古寺

唐代 • 劉滄

古寺蕭條偶宿期，更深霜壓竹枝低。
長天月影高窗過，疏樹寒鴉半夜啼。
池水竭來龍已去，老松枯處鶴猶棲。
傷心可惜從前事，寥落朱廊墮粉泥。

譯文：

偶然間有了在這座蕭條古寺借宿的機會。夜深了，寒霜沉重地壓得竹枝都彎低了。

高遠的天空中，月亮的影子悄悄地越過了高高的窗戶。稀疏的樹木上，寒鴉在半夜裏啼叫着。

池塘裏的水已經乾涸，傳說中潛藏在這裏的龍想必早已離去。那古老的松樹已然枯萎，可仙鶴卻依舊棲息在上面。

回想起從前這裏的種種往事，真讓人傷心不已。那原本硃紅的迴廊如今一片寥落，牆皮都紛紛掉落，化作了地上的粉泥。