送友人下第東歸

唐代 • 劉滄

漠漠楊花灞岸飛，幾回傾酒話東歸。
九衢春盡生鄉夢，千里塵多滿客衣。
流水雨餘芳草合，空山月晚白雲微。
金門自有西來約，莫待螢光照竹扉。

譯文：

在那灞水岸邊，楊花如煙霧般紛紛揚揚地飄飛着。我和友人已經好幾次一邊把酒言歡，一邊談論着他東歸之事。

長安城的大街小巷裏，春天的氣息已然消散殆盡，這情景勾起了友人濃濃的思鄉之夢。友人這一路要走上千里路程，途中塵土飛揚，想必會落滿他的衣裳。

一場雨後，流水潺潺，岸邊的芳草在雨水滋潤下長得越發茂密，彼此相連。夜晚，空曠的山間，明月高懸，潔白的雲朵也顯得那麼淡薄。

友人啊，在那朝廷之中，自然有未來西入長安求取功名的機緣和約定。你可不要一直在家中，等到螢火蟲的微光映照在竹門上，還不積極進取啊。