夏日登西林白上人樓

唐代 • 劉滄

幾到西林清淨境，層臺高視有無間。
寒光遠動天邊水，碧影出空煙外山。
苔點落花微萼在，葉藏幽鳥碎聲閒。
曠然多慊登樓意，永日重門深掩關。

譯文：

我多次來到這西林寺這清淨的地方，登上那層層高臺，極目遠眺，天地間的景象似有似無，一片朦朧。

遠處天邊的水光閃爍，透着絲絲寒意，在日光下波光粼粼；那碧綠的山巒彷彿從雲煙之外破空而出，秀麗的身影清晰可見。

地上的青苔間點綴着落下的花瓣，雖然花瓣已經凋零，但那微小的花萼還殘留在那裏；樹葉叢中藏着幾隻幽鳥，它們時不時發出細碎的鳴叫聲，更增添了一份閒適寧靜的氛圍。

我登上這高樓，心境變得無比曠達，心中的諸多煩惱都一掃而空，完全契合了我登樓的心意。就這樣，我一整天都待在這裏，寺院的重重門戶都深掩着，彷彿與外界隔絕，沉浸在這寧靜清幽的氛圍之中。