夏日登慈恩寺

唐代 • 劉滄

金界時來一訪僧，天香飄翠瑣窗凝。
碧池靜照寒松影，清晝深懸古殿燈。
晚景風蟬催節候，高空雲鳥度軒層。
塵機消盡話玄理，暮磬出林疏韻澄。

譯文：

我時常來到這如黃金世界般的慈恩寺拜訪僧人，寺廟裏的香菸香氣飄飄，縈繞在那裝飾精美的雕花窗戶前，彷彿凝固住一般。

碧綠的水池平靜地映照出寒松的影子，在這晴朗的白天裏，古老佛殿中一盞明燈高高地懸掛着。

傍晚的景色裏，風中的蟬鳴似乎在催促着季節的更替，高遠的天空中，雲朵和飛鳥掠過寺院的樓閣軒層。

我心中的世俗雜念都已消散殆盡，與僧人暢快地談論着玄妙的佛理。這時，傍晚的磬聲從樹林中傳出，那稀疏而澄澈的音韻久久迴盪。