秋日過昭陵

唐代 • 劉滄

寢廟徒悲劍與冠，翠華龍馭杳漫漫。
原分山勢入空塞，地匝松陰出晚寒。
上界鼎成雲縹緲，西陵舞罷淚闌干。
那堪獨立斜陽裏，碧落秋光煙樹殘。

譯文：

站在帝王的寢廟前，我徒然悲嘆着那已隨帝王逝去的寶劍和皇冠，當年那翠華閃耀、龍車浩蕩的出行場景，如今已消失在無盡的歲月長河中，蹤跡難尋。

遠處的山脈延伸開來，彷彿與空曠的邊塞融爲一體；周圍環繞着松樹，濃重的樹陰下，傍晚的寒意漸漸襲來。

傳說中黃帝在天上鑄鼎成功後乘龍昇天，如今唐太宗也已仙逝，只留下那縹緲如夢幻般的雲朵；當年西陵歌舞昇平的熱鬧場景早已不再，只留下人們傷心的淚水縱橫流淌。

我怎能忍受獨自站在這夕陽殘照裏呢？看那碧藍的天空下，秋日的風光中，如煙的樹木一片殘敗之景。