題四皓廟

唐代 • 劉滄

石壁蒼苔翠靄濃，驅車商洛想遺蹤。
天高猨呌向山月，露下鶴聲來廟松。
葉墮陰巖疎薜荔，池經秋雨老芙蓉。
雪髯仙侶何深隱，千古寂寥雲水重。

譯文：

在陡峭的石壁上，蒼苔肆意生長，周圍翠色的霧氣十分濃重。我駕着馬車來到商洛這個地方，腦海中想象着四皓仙人當年留下的蹤跡。

天空高遠，猿猴的叫聲在山間迴盪，彷彿是在對着山中的明月傾訴；露水悄然落下，伴隨着松樹上棲息的仙鶴髮出的聲音，給這四皓廟增添了幾分靜謐。

山岩背陰處，樹葉紛紛飄落，原本繁茂的薜荔也顯得稀疏了；池塘裏，經過秋雨的洗禮，芙蓉花也已衰老，沒了往日的嬌豔。

那有着雪白鬍須的四皓仙侶啊，他們究竟隱居在多麼幽深的地方呢？千百年來，這裏一片寂寥，只有那浩渺的雲和悠悠的水，顯得格外凝重。