題秦女樓

唐代 • 劉滄

珠翠香銷鴛瓦墮，神仙曾向此中游。
青樓月色桂花冷，碧落簫聲雲葉愁。
杳杳蓬萊人不見，蒼蒼苔蘚路空留。
一從鳳去千年後，迢遞岐山水石秋。

譯文：

曾經樓裏佩戴着珠翠的佳人早已香消玉殞，那鴛鴦瓦也紛紛墜落，傳說中神仙曾在這秦女樓裏遊玩。

如今這青樓籠罩在月色之下，桂樹散發着清冷的氣息；高遠的天空中傳來簫聲，就連雲朵彷彿也帶着哀愁。

那遙遠的蓬萊仙山，卻不見神仙的蹤影，只有這蒼蒼的苔蘚佈滿了道路，空自留存。

自從鳳凰飛去，已然過了千年時光，那遙遠的岐山，山水石頭都彷彿染上了濃濃的秋意。