題書齋

唐代 • 劉滄

一日不曾離此處，風吹疏牖夕雲晴。
氣凌霜色劍光動，吟對雪華詩韻清。
高木宿禽來遠嶽，古原殘雨隔重城。
西齋瑤瑟自爲侶，門掩半春苔蘚生。

譯文：

我一整天都未曾離開這書齋，窗外微風輕拂着稀疏的窗戶，傍晚時分，雲朵散去，天空一片晴朗。

書齋裏的劍氣彷彿透着霜寒的氣息，在空氣中微微顫動；我對着那潔白的雪花吟詩，詩韻也變得格外清逸。

高大的樹木上，從遠方山嶽飛來的鳥兒棲息下來；古老的原野上，殘雨還未完全停歇，隔着重重城郭依稀可見。

在這西邊的書齋裏，我以瑤瑟爲伴，半春的時光悄然流逝，大門緊閉，門前的苔蘚都已生長出來了。