贈隱者

唐代 • 劉滄

何時止此幽棲處，獨掩衡門長綠苔。
臨水靜聞靈鶴語，隔原時有至人來。
五湖仙島幾年別，九轉藥爐深夜開。
誰識無機養真性，醉眠松石枕空杯。

譯文：

這位隱者呀，你打算什麼時候才結束這清幽的隱居生活呢？你獨自緊閉着簡陋的柴門，門前早已長滿了綠色的苔蘚。

你在水邊靜靜地聆聽，彷彿能聽到靈鶴的話語，隔着原野，時不時會有超凡脫俗的高人前來拜訪你。

你已經與那五湖的仙島分別了好多年，深夜裏還會打開九轉藥爐去煉製丹藥。

又有誰能真正理解你這種無拘無束、順應自然來修養真性的生活呢？只見你醉倒在松石之間，頭枕着空酒杯安然入眠。