經無可舊居兼傷賈島

唐代 • 劉滄

塵室寒窗我獨看，別來人事幾凋殘。
書空蕭寺一僧去，雪滿巴山孤客寒。
落葉墮巢禽自出，蒼苔封砌竹成竿。
碧雲迢遞長江遠，向夕苦吟歸思難。

譯文：

我獨自望着這滿是塵埃的屋子和冰冷的窗戶，自分別以來，人事情景已經有了許多的凋零和破敗。

大白天裏，寂靜的寺廟中空空蕩蕩，唯一的僧人也離開了。巴山被皚皚白雪覆蓋，我這個孤獨的旅人更覺寒意襲人。

枯黃的樹葉飄落，砸到鳥巢，鳥兒自己飛了出來。青色的苔蘚封住了臺階，竹子已經長成了高高的竹竿。

遠方的碧雲縹緲遙遠，長江也悠悠無盡。傍晚時分，我苦苦吟詩，歸鄉的情思縈繞心頭，實在難以排遣。