長安逢友人

唐代 • 劉滄

上國相逢塵滿襟，傾杯一話昔年心。
荒臺共望秋山立，古寺多同雪夜吟。
風度重城宮漏盡，月明高柳禁菸深。
終期白日青雲路，休感鬢毛霜雪侵。

譯文：

在這繁華的京都長安，我與友人偶然相逢，彼此衣襟上都沾滿了塵世的風塵。我們趕忙倒上酒杯，熱切地交談起來，一同傾訴着往昔的心事和情懷。

回憶往昔，我們曾一同站在那荒廢的高臺之上，遙望着秋天的山巒，那連綿的秋山彷彿承載着我們無盡的思緒；也曾多次在古老的寺廟裏，在那飄雪的寒夜中吟詩抒懷，雪花紛紛揚揚，寺廟靜謐清幽，那是何等難忘的時光。

如今，城中清風徐來，皇宮中報時的漏聲漸漸停歇，夜已經很深了。明亮的月光灑在高高的柳樹上，寒食節的禁火氛圍在這月色下顯得愈發深沉，周圍一片寂靜。

不過啊，我們終究還是要心懷期望，期待着有朝一日能走上光明的仕途，在青雲之上一展抱負。所以啊，就別再爲兩鬢已經染上如霜的白髮而傷感啦。