與僧話舊

唐代 • 劉滄

巾舃同時下翠微，舊遊因話事多違。
南朝古寺幾僧在，西嶺空林唯鳥歸。
莎徑晚煙凝竹塢，石池春色染苔衣。
此時相見又相別，即是關河朔鴈飛。

譯文：

我和僧人當年一同穿着頭巾和鞋子從青山上下來，如今閒聊起過去的遊歷，發現很多事情都與當初的期望相違背了。

曾經南朝時期的古老寺廟裏，還有幾個當年的僧人還在世呢？西嶺上那片空蕩蕩的樹林中，只有鳥兒在歸巢。

長滿莎草的小徑上，傍晚的煙霧在竹塢中凝聚不散；石頭砌成的水池邊，春天的色彩彷彿給青苔都染上了新衣。

就在這個時候，我們相見之後又要分別了，眼下關外河上，正是北雁南飛的時節啊。