春日旅遊

唐代 • 劉滄

玄發辭家事遠遊，春風歸雁一聲愁。
花開忽憶故山樹，月上自登臨水樓。
浩浩晴原人獨去，依依春草水分流。
秦川楚塞煙波隔，怨別路岐何日休。

譯文：

我年少時便告別家人，出門去遠方遊歷。在這春風吹拂的時節，歸來大雁的一聲鳴叫，勾起了我滿心的哀愁。

看到花開的景象，我忽然想起故鄉山上的樹木。月亮升起來的時候，我獨自登上了靠近水邊的高樓。

在廣闊晴朗的原野上，只有我一個人孤獨地前行。那依依的春草沿着水流的方向蔓延，好似也在和流水分別。

秦川和楚塞之間被茫茫的煙波阻隔，我滿心怨恨這離別的旅途，不知何時纔是盡頭啊！