長安冬夜書情

唐代 • 劉滄

上國棲遲歲欲終，此情多寄寂寥中。
鍾傳半夜旅人館，鴉叫一聲疏樹風。
古巷月高山色靜，寒蕪霜落灞原空。
今來唯問心期事，獨望青雲路未通。

譯文：

我在這繁華的京城長久地漂泊滯留，一年又快要到盡頭了。我這一腔的情感，大多都寄託在了這無盡的寂寥之中。

半夜時分，鐘聲悠悠地傳入我這旅人的客館，那聲音顯得格外清冷。一隻烏鴉在寒風中，從稀疏的樹枝間飛過，發出一聲啼叫，更添幾分淒涼。

古老的街巷裏，明月高懸，四周的山色一片靜謐。灞原上寒霜飄落，荒草萋萋，顯得空曠又寂寥。

如今我只關心心中一直期盼的事情，獨自望着那高遠的青雲之路，可仕途卻依舊不通，看不到一點希望。