題馬太尉華山莊

唐代 • 劉滄

別開池館背山陰，近得幽奇物外心。
竹色拂雲連嶽寺，泉聲帶雨出谿林。
一庭楊柳春光暖，三徑煙蘿晚翠深。
自是功成閒劍履，西齋長臥對瑤琴。

譯文：

馬太尉在山的北面另建了一處池苑館舍，在這裏能讓他親近這清幽奇絕的景緻，獲得超脫世俗的心境。

那翠綠的竹子高聳入雲，彷彿與山間的寺廟相連；潺潺的泉水聲好似帶着雨意，從溪谷山林中傳出。

庭院裏的楊柳在溫暖的春光中搖曳生姿，那三條幽深的小路旁，煙霧繚繞着藤蘿，在傍晚時分翠意顯得越發深沉。

馬太尉自然是功成名就，放下了那象徵着權力的劍履，悠然閒適。他常常在西邊的書齋裏靜靜地躺着，面對着瑤琴，享受這寧靜的時光。