題敬亭山廟

唐代 • 劉滄

森森古木列巖隈，迥壓寒原霽色開。
雲雨只從山上起，風雷多向廟中來。
三江入海聲長在，雙鶴啼天影未回。
花落空庭春晝晚，石牀松殿滿青苔。

譯文：

在那山岩的角落處，一排排古老的樹木長得枝葉繁茂、陰森森的。這些古樹高高地矗立着，彷彿能俯瞰並鎮住寒冷的原野，雨過天晴後，原野上的景色豁然開朗。

山間的雲雨，似乎都是從這敬亭山之上興起；那風雷之聲，也常常向着敬亭山廟中湧來。

遠處，三江之水浩浩蕩蕩地流入大海，那奔騰不息的聲音彷彿永遠都不會停歇；天空中，有兩隻仙鶴鳴叫着飛向天際，它們的身影遲遲沒有返回。

春天的白晝漸漸進入尾聲，花朵凋零在空蕩蕩的庭院之中。石牀和松殿之上，也早已佈滿了青苔，一片寂靜而荒蕪的景象。