懷江南友人

唐代 • 劉滄

久絕音書隔塞塵，路岐誰與子相親。
愁中獨坐秦城夜，別後幾經吳苑春。
湘岸風來吹綠綺，海門潮上沒青蘋.
空勞兩地望明月，多感斷蓬千里身。

譯文：

許久都沒有收到你的音信，我們被這塞外的風塵阻隔。在這人生的岔路之上，又有誰能與你相互親近呢？

我滿心憂愁，獨自在秦城的夜晚裏坐着。自從與你分別之後，吳苑的春天都已經過了好幾個了。

湘江岸邊，微風輕輕吹來，好似吹動了我這琴上的綠弦，讓我心中思緒萬千。海門那邊潮水上漲，淹沒了水中的青苹。

我們只能白白地在兩地望着同一輪明月，心中滿是感慨。我就像那被風折斷而飄飛千里的蓬草，身世飄零啊。