懷汶陽兄弟

唐代 • 劉滄

回看雲嶺思茫茫，幾處關河隔汶陽。
書信經年鄉國遠，弟兄無力海田荒。
天高霜月砧聲苦，風滿寒林木葉黃。
終日路岐歸未得，秋來空羨雁成行。

譯文：

回頭眺望那雲霧繚繞的山嶺，思緒一片迷茫，不知道有多少道關隘、多少條河流將我和汶陽分隔在兩地。

我已經好幾年沒有收到家鄉的書信了，家鄉離我是那麼遙遠。我和兄弟們都沒有能力去改變家裏田地荒蕪的狀況。

秋夜，天空高遠，霜華滿布，月光清冷，搗衣的聲音聽起來格外悽苦。寒風吹滿了山林，樹上的葉子都已枯黃。

我一整天都徘徊在岔路之上，卻始終無法回到家鄉。秋天來了，我只能徒然地羨慕那排成行的大雁，它們都能自由地飛回南方。