秋日山寺懷友人

唐代 • 劉滄

蕭寺樓臺對夕陰，淡煙疏磬散空林。
風生寒渚白蘋動，霜落秋山黃葉深。
雲盡獨看晴塞雁，月明遙聽遠村砧。
相思不見又經歲，坐向松窗彈玉琴。

譯文：

傍晚時分，夕陽的餘暉灑落在那座幽靜的山寺樓臺之上。寺廟中淡淡的煙霧嫋嫋升起，稀疏的磬聲悠悠飄散在空曠的山林之間。

寒風吹過水中的小洲，白色的蘋草隨風輕輕搖曳；秋霜降臨在秋日的山巒，使得那山上的黃葉變得愈發深沉濃密。

天空中雲朵散盡，我獨自凝望那晴朗天空中飛過的塞外大雁；明月高懸，我遠遠地聆聽着遠處村莊傳來的搗衣聲。

對友人的思念之情綿綿不絕，不知不覺又過了一年。我靜靜地坐在松樹旁的窗前，輕撫着玉琴，藉此排解心中的思念。