題王校書山齋

唐代 • 劉滄

猿鳥無聲晝掩扉，寒原隔水到人稀。
雲晴古木月初上，雪滿空庭鶴未歸。
藥囿地連山色近，樵家路入樹煙微。
棲遲慣得滄浪思，雲閣還應夢釣磯。

譯文：

白天的時候，猿猴和鳥兒都安靜無聲，王校書把書齋的門緊緊關上。寒冷的荒原隔着河水，那邊來往的人非常稀少。

天氣晴朗，古老的樹木在天空下挺立，月亮剛剛緩緩升起。庭院裏鋪滿了皚皚白雪，而仙鶴還沒有歸來。

種着草藥的園子緊挨着山巒，彷彿和山色連在了一起。通往樵夫家的小路，蜿蜒着伸進了樹木間瀰漫的淡淡煙霧裏。

王校書長期在這裏悠閒居住，早已習慣了有像隱居滄浪之水般的思緒。即便身在高聳的樓閣，想必夢中也會出現那釣魚的石磯吧。