留別複本修古二上人

唐代 • 劉滄

二遠相知是昔年，此身長寄禮香菸。
綠蕪風晚水邊寺，清磬月高林下禪。
臺殿虛窗山翠入，梧桐疏葉露光懸。
西峯話別又須去，終日關山在馬前。

譯文：

我和複本、修古二位高僧在多年之前就已相識，如今我這一生將長久地寄託於禮佛的香菸之中，潛心向佛。

傍晚時分，帶着涼意的風輕輕吹拂着水邊寺院周圍的綠色雜草。在明月高懸的夜，清亮的磬聲伴隨着僧人在樹林下靜修的禪意，悠悠迴盪。

寺院臺殿的窗戶敞開着，彷彿虛位以待，遠處山巒的翠綠之色就這麼毫無阻攔地映入屋內。梧桐樹上稀疏的葉片上，懸掛着晶瑩的露珠，在月光下閃爍着微光。

我與二位高僧在西峯談心話別後，又不得不踏上新的旅程。此後的日子裏，漫漫關山就將整日都出現在我的馬前了。