宿蒼谿館

唐代 • 劉滄

孤館門開對碧岑，竹窗燈下聽猿吟。
巴山夜雨別離夢，秦塞舊山迢遞心。
滿地莓苔生近水，幾株楊柳自成陰。
空思知己隔雲嶺，鄉路獨歸春草深。

譯文：

我獨自住在這蒼谿館中，推開館門，正對着那碧綠的山峯。我坐在竹窗邊，燈光搖曳，耳邊傳來猿猴的悲吟聲。

在這巴山的夜雨中，我做起了與友人別離的夢，心裏又想起了那遠在秦塞的故鄉，故鄉的山川離我是那麼遙遠，讓我歸心似箭。

館外靠近水邊的地方，長滿了一地的莓苔，幾株楊柳枝葉繁茂，自己形成了一片陰涼。

我徒然地思念着遠隔雲嶺的知己，此時只能獨自踏上回鄉的路，那一路上的春草已長得十分茂盛。