江城晚望

唐代 • 劉滄

一望江城思有餘，遙分野徑入樵漁。
青山經雨菊花盡，白鳥下灘蘆葉疏。
靜聽潮聲寒木杪，遠看風色暮帆舒。
秋期又涉潼關路，不得年年向此居。

譯文：

站在江邊，放眼望向這江城，心中思緒萬千。遠遠地，能看到郊外的小路蜿蜒着，一直延伸到那有樵夫和漁夫生活的地方。

經過一場秋雨的洗禮，青山間的菊花都已凋零殆盡。潔白的鳥兒飛落在河灘上，此時河灘邊的蘆葉也變得稀疏了。

靜靜地聆聽着那潮水湧動的聲音，彷彿這寒意是從樹木的末梢傳來。極目遠眺，在暮色中，江面上的船帆正迎着風緩緩舒展。

又到了秋天這個時節，我不得不踏上前往潼關的路途，沒辦法年年都在這裏居住生活。