秋夕山齋即事

唐代 • 劉滄

衡門無事閉蒼苔，籬下蕭疏野菊開。
半夜秋風江色動，滿山寒葉雨聲來。
雁飛關塞霜初落，書寄鄉閭人未回。
獨坐高窗此時節，一彈瑤瑟自成哀。

譯文：

柴門靜靜地關閉着，門前早已長滿了蒼苔，一切都顯得那麼安靜無事。籬笆下面，稀稀落落的野菊正自在地開放着。

到了半夜，秋風颯颯地吹起，江水也似乎被這秋風擾動，泛起層層波瀾。山上滿是寒冷的樹葉，伴隨着雨聲紛紛飄落。

大雁飛過關塞，此時寒霜剛剛降下。我寫了家書寄往故鄉，可一直不見回信，也不知家中的親人怎樣了。

在這樣的時節裏，我獨自坐在高高的窗前，百無聊賴，於是彈起了瑤瑟。然而這瑟聲卻充滿了哀傷，彷彿在訴說着我心中的孤獨與思鄉之情。