晚秋洛陽客舍

唐代 • 劉滄

清洛平分兩岸沙，沙邊水色近人家。
隋朝古陌銅駝柳，石氏荒原金谷花。
庭葉霜濃悲遠客，宮城日晚度寒鴉。
未成歸計關河阻，空望白雲鄉路賒。

譯文：

清澈的洛水把兩岸的沙灘均勻分開，水邊的景色一直延伸到附近人家。

那隋朝時古老的街道旁，銅駝巷的柳樹依舊；石崇金谷園的舊址如今已是荒原，唯有花朵兀自開放。

客舍庭院裏的樹葉被濃霜覆蓋，這景象讓遠方的遊子倍感悲傷；傍晚時分，寒鴉飛過那舊日的宮城。

我想要回歸故鄉，可山河阻隔，歸鄉的計劃始終無法成行，只能徒然地望着白雲，故鄉的路啊，是那麼遙遠。