送友人擢第東歸

同家楚天南，相識秦雲西。古來懸弧義，豈顧子與妻。攜手踐名場，正遇公道開。君榮我雖黜，感恩同所懷。有馬不復羸，有奴不復飢。灞岸秋草綠，卻是還家時。青門一瓢空，分手去遲遲。期君轍未平，我車繼東歸。

我們都來自楚天以南的家鄉，卻在秦雲以西的地方相識。自古以來，男兒就該志在四方，哪裏能只顧及妻兒呢。我們手拉手一起投身科舉考場，正趕上科舉選拔公正公平的好時候。如今你榮耀地考中了，我雖然落第，但我們內心同樣對這樣能憑才學入仕的公正制度心懷感恩。你考中之後，有了好馬不再瘦弱不堪，也能讓奴僕不再忍飢挨餓。灞河岸上秋草依舊泛着綠意，正是你衣錦還鄉的好時候啊。我卻像那青門外生活困苦的人一樣，家徒四壁。與你分別時，我腳步遲緩，久久不願離去。我期望在你留下的車轍還未被撫平的時候，我也能順利考中，隨後駕車東歸家鄉。