苦寒吟

唐代 • 劉駕

百泉凍皆咽，我吟寒更切。
半夜倚喬松，不覺滿衣雪。
竹竿有甘苦，我愛抱苦節。
鳥聲有悲歡，我愛口流血。
潘生若解吟，更早生白髮。

譯文：

所有的泉水都因爲寒冷而凍結，彷彿哽咽着不再流淌，我在這嚴寒中吟詩，感覺這寒意更加真切了。

半夜時分，我倚靠在高大的松樹上，沉浸在思索中，不知不覺間身上落滿了雪花。

竹竿有甜的部分也有苦的部分，而我偏偏喜愛堅守這如苦竹般的氣節。鳥兒的叫聲有歡快的，也有悲傷的，我就像那啼血的鳥兒，用飽含真情的話語來表達自己。

如果潘岳（潘生）能理解我這種吟唱的心境，恐怕他會更早生出白髮呢。