苦寒吟
百泉冻皆咽，我吟寒更切。
半夜倚乔松，不觉满衣雪。
竹竿有甘苦，我爱抱苦节。
鸟声有悲欢，我爱口流血。
潘生若解吟，更早生白发。
译文：
所有的泉水都因为寒冷而冻结，仿佛哽咽着不再流淌，我在这严寒中吟诗，感觉这寒意更加真切了。
半夜时分，我倚靠在高大的松树上，沉浸在思索中，不知不觉间身上落满了雪花。
竹竿有甜的部分也有苦的部分，而我偏偏喜爱坚守这如苦竹般的气节。鸟儿的叫声有欢快的，也有悲伤的，我就像那啼血的鸟儿，用饱含真情的话语来表达自己。
如果潘岳（潘生）能理解我这种吟唱的心境，恐怕他会更早生出白发呢。