嘲飛卿七首 二

唐代 • 段成式

醉袂幾侵魚子纈，飄纓長罥鳳皇釵。
知君欲作閒情賦，應願將身作錦鞋。

譯文：

你喝醉了酒，那舞動的衣袖好幾次都碰到了女子那繡着魚子花紋的絲綢衣裳；你帽子上飄垂的絲帶，還常常掛到女子的鳳凰金釵上。

我知道你想要像寫《閒情賦》那樣抒發自己的情思，看樣子你應該是願意把自己化作錦鞋，時刻陪伴在佳人的身邊吧。