題谷隱蘭若三首 三

唐代 • 段成式

風帶巢熊拗樹聲，老僧相引入雲行。
半陂新路畬才了，一谷寒煙燒不成。

譯文：

風在山林中呼嘯，還夾雜着巢裏大熊搖晃樹木發出的聲響。一位老和尚帶着我，朝着雲霧繚繞的深山走去。

山邊那半片山坡上，新開闢的田地裏剛剛完成刀耕火種，可整個山谷中瀰漫着寒冷的煙霧，彷彿這煙怎麼都散不去、燒不盡。