觀山燈獻徐尚書 一

唐代 • 段成式

風杪影凌亂，露輕光陸離。
如霞散仙掌，似燒上峨嵋。
道樹千花發，扶桑九日移。
因山成衆像，不復藉蟠螭。

譯文：

在微風的吹拂下，山間燈光的影子在樹梢間凌亂地晃動着。夜露輕輕地灑下，燈光閃爍不定，色彩斑斕。

那燈光如天邊絢麗的雲霞，從仙人的手掌中散開；又好似熊熊燃燒的火焰，升騰在峨眉山巔。

路邊的樹木在燈光映照下，彷彿千萬朵鮮花同時綻放；這璀璨的燈光又如同從扶桑升起的九個太陽在緩緩移動。

藉助着山勢，這些燈光幻化成了各種各樣的形象，根本不需要再依靠蟠螭之類的裝飾來增添奇幻色彩。