观山灯献徐尚书 一
风杪影凌乱，露轻光陆离。
如霞散仙掌，似烧上峨嵋。
道树千花发，扶桑九日移。
因山成众像，不复藉蟠螭。
译文：
在微风的吹拂下，山间灯光的影子在树梢间凌乱地晃动着。夜露轻轻地洒下，灯光闪烁不定，色彩斑斓。
那灯光如天边绚丽的云霞，从仙人的手掌中散开；又好似熊熊燃烧的火焰，升腾在峨眉山巅。
路边的树木在灯光映照下，仿佛千万朵鲜花同时绽放；这璀璨的灯光又如同从扶桑升起的九个太阳在缓缓移动。
借助着山势，这些灯光幻化成了各种各样的形象，根本不需要再依靠蟠螭之类的装饰来增添奇幻色彩。