清明日

唐代 • 溫庭筠

清娥畫扇中，春樹鬱金紅。
出犯繁花露，歸穿弱柳風。
馬驕偏避幰，雞駭乍開籠。
柘彈何人發，黃鸝隔故宮。

譯文：

在這清明時節，那身姿婀娜、妝容清麗的女子彷彿是畫在團扇中的美人一般嬌俏動人，春日的樹木上，鬱金花正綻放出鮮豔的紅色。

踏青的人們清晨出門，觸碰着花朵上晶瑩的露珠；歸來時，穿行在輕柔的柳林間，沐浴着微風。

那駿馬似乎有些驕縱，偏偏要避開那車上的帷幔；籠中的雞兒受驚，突然從籠中跑了出來。

不知是誰發射了柘木做彈丸的彈弓，驚起了黃鸝鳥，那清脆的啼鳴聲從古老宮殿的另一邊傳來。