寒食節日寄楚望二首 二

唐代 • 溫庭筠

家乏兩千萬，時當一百五。
颸颸楊柳風，穰穰櫻桃雨。
年芳苦沈潦，心事如摧櫓。
金犢近蘭汀，銅龍接花塢。
青蔥建楊宅，隱轔端門鼓。
彩素拂庭柯，輕毬落鄰圃。
三春謝遊衍，一笑牽規矩。
獨有恩澤侯，歸來看楚舞。

譯文：

我家裏沒有足夠的錢財，而此時正值寒食節。

微風輕輕吹拂着楊柳，就像絲絲涼意縈繞，櫻桃在細雨中紛紛墜落，一片繁盛又帶着些許凋零的景象。

美好的春光都被積水所淹沒，我的心事就如同那被摧毀的船櫓，破碎又無助。

裝飾華麗的牛車停在靠近蘭草生長的水邊平地，刻有銅龍的建築連接着繁花簇擁的山塢。

楊家宅院周圍的樹木青蔥翠綠，端門傳來低沉而有節奏的鼓聲。

彩色的綢帶拂過庭院裏的樹枝，輕盈的球落在了鄰居的園圃之中。

整個春天我都沒有機會去遊玩消遣，每一個笑容似乎都要遵循着種種規矩，不能盡情釋放。

只有那些得到皇帝恩澤的貴族，悠閒地歸來欣賞着曼妙的楚地舞蹈。