寒食節日寄楚望二首 一

唐代 • 溫庭筠

芳蘭無意綠，弱柳何窮縷。
心斷入淮山，夢長穿楚雨。
繁花如二八，好月當三五。
愁碧竟平臯，韶紅換幽圃。
流鶯隱員樹，乳燕喧餘哺。
曠望戀曾臺，離憂集環堵。
當年不自遣，晚得終何補。
鄭谷有樵蘇，歸來要腰斧。

譯文：

春日裏，芬芳的蘭花似乎並無心思展現那翠綠的色澤，柔弱的柳枝卻綿綿不斷地垂下無數縷絲絛。

我的心彷彿已經破碎，目光望向那連綿進入淮水之畔的山巒；夢境悠長，好似穿過了楚地那迷濛的細雨。

那盛開的繁花如同青春妙齡的少女般嬌豔，皎潔美好的月亮正像十五的圓盤般圓滿。

那帶着哀愁的碧綠草色，最終鋪滿了平坦的原野；豔麗的紅花已然更換了幽靜的園圃。

啼鳴的黃鶯隱藏在茂密的樹林中，剛孵出的幼燕正嘰嘰喳喳地喧鬧着等待餵食。

我遠遠眺望，心中眷戀着那層層的高臺；離別的憂愁在這狹小的居所裏不斷聚集。

當年沒能自我排遣心中的煩悶，到如今即便有所醒悟又有什麼用呢。

就像鄭谷那個地方有柴可打，若要歸來還得帶上砍柴的斧頭，我也該爲自己的前路有所打算啊。